„Emily in Paris“, Rückblick, Staffel 4, Folge 7: Lost in Translation

Ich weiß, dass die Trennung Emily niederschmettert, aber ich hoffe, sie ist ermutigt durch die Tatsache, dass ihr das Single-Dasein besser steht als das Paar-Dasein jemals. Bin ich der Einzige, oder ist Emily in der zweiten Hälfte der Staffel deutlich stylischer geworden? Ihre Haare und ihr Make-up sehen so perfekt aus. Erinnern Sie sich an die ungekämmten boing Locken aus Staffel eins? Sie ist wirklich gewachsen!

Mindy hat große berufliche Neuigkeiten: Crazy Horse braucht eine neue Sängerin für ihre Freitagabend-Revue! Interessant, dass Mindy die Gelegenheit der letzten Saison ausgeschlagen hat, in einer Burlesque-Show aufzutreten, aber beschlossen hat, für das kultige Crazy Horse oben ohne aufzutreten, nur weil sie Geld für den Eurovision Song Contest braucht. Auch diese besondere Motivation erscheint mir lächerlich. Ihr Freund ist katastrophal reich; es würde MEHR Sinn ergeben, wenn sie geplant hätte, von Nico abhängig zu sein, sich aber nach der Trennung von ihm erholen müsste, weil das Vermögen seines Vaters Sex-Plage-Geld ist. Trotzdem freue ich mich für Mindy, die ehrlich gesagt immer wie jemand schien, der mit dieser Art von Auftritt überhaupt kein Problem hätte, und nun etwas Wagemutiges für ihre Kunst ausprobiert. Ich war auch froh zu sehen, dass Mindy später, als sie ein Kleid trägt, das zu 90 Prozent aus Ausschnitten besteht, Nicos Sorge um die „Optik“ seiner Freundin, die im Crazy Horse auftritt, überhaupt nicht nachgibt, obwohl Nico mit seinen verheirateten Brüdern um die CEO-Rolle kämpft. Noch später erfahren wir, dass Mindy einen psychischen Zusammenbruch erleidet, wenn ihre Titten heraushängen, und nur noch angezogen singen kann. Hervorragende komödiantische Arbeit von Ashley Park, deren Stimme an- und abnimmt, wenn sich ihr Bademantel öffnet und schließt. Was für ein PROFI.

Aber ich greife vor: Gerade als ich Mindy die Daumen drücke, beginnt sie, Emily zu ermutigen, … bei Gabriel zu bleiben?!? Was? Mindy, NEIN. Ihre Trennung war REAL. Das kann nicht einer dieser Fälle sein. EIP Trennungen, die sich für mich und jeden vernünftigen Beobachter wie eine echte Trennung anfühlen, aber dann, eine Episode später, als bloßer Streit zwischen einem noch zusammenlebenden Paar fehlinterpretiert werden, das offensichtlich nicht zusammengehört.

Ich habe Gabriel schon immer für einen heißen, hohlen Typen gehalten. Zur Erinnerung: Er hat Emily nie gesagt, dass er eine Freundin hat. Er hat mit Emily geflirtet, sie angemacht und sie geküsst, während er heimlich mit Camille zusammen war. Am Ende der ersten Staffel wollte er Camille, seine langjährige Freundin seit VIELEN Jahren, ohne viel Diskussion abservieren, als er diese Jobchance bekam, die nur eine kurze Zugfahrt entfernt war. Er hatte Sex mit Emily, während er noch mit Camille zusammen war, und hat (natürlich) alle Beteiligten belogen. Ich könnte so weitermachen, aber ich brauche meine Wortzahl für die Menschen, die mir wirklich wichtig sind (Sylvie). Sagen wir also einfach, ich habe einen GROSSTEIL dieser Folge damit verbracht, nach Luft zu schnappen angesichts der schieren Dreistigkeit dieses Mannes, der behauptet, Emily, und Emily allein, sei diejenige, die ihre Trennung und auch ihre ganze Beziehung vermasselt habe, weil sie schlecht kommuniziert habe. Von allen Anschuldigungen!! KUMMEL, DU HAST AM ERSTEN TAG GELÜGT, ALS DU EINE FREUNDIN HAST.

Emily sieht Gabriel vor der Wohnung und versucht unbeholfen, nett zu ihm zu sein. Er benimmt sich wie ein absoluter Idiot. Komischerweise kommt Camille in einem heißen roten Cabriolet angefahren, um Gabriel zum Mittagessen abzuholen, und wirft Emily ihren hässlichen Pullover ins Gesicht. In meinen Notizen schreibe ich: Ugh, Emily, lass diese Arschlöcher doch einfach einander haben; es ist Zeit, deine Instagram-Fähigkeiten einzusetzen, um Marcello, den sexy Skifahrer, zu finden!!

Im Büro tratschen alle über die neue Mitarbeiterin: Genevieve. Sylvie versichert Emily, dass Genevieve hier ist, um zu lernen, „fühlen Sie sich also nicht bedroht“. Emily ist zu dumm, um sich bedroht zu fühlen, aber wenn ich die Amerikanerin im Büro wäre, die nach so viel kulturellem Eintauchen kaum ein Wort Französisch sprechen könnte, und ich mir gerade ein Pariser Büro mit der coolen, zweisprachigen Tochter des heißen Mannes meiner anspruchsvollen Chefin teilen müsste, würde ich nicht nicht fühlen sich bedroht. Die Mädchen legen einen komischen Kumpel-Start hin, was mir, wie schon in der vorherigen Folge, sagt, dass alles zu gut ist und Genevieve böse sein wird. (Die spöttische Art, wie Sylvie „total!“ sagt, als Emily das Mittagessen der Mädchen vorschlägt: perfekt!) Beim Mittagessen kommen Emily und Genevieve darüber ins Gespräch, wie unmöglich es ist, Sylvie, ihrer Traummentorin, zu gefallen. Wir bekommen unsere DRITTE Brigette Macron-Referenz der Serie mit einem echten Cameo-Auftritt und einem Instagram-Bild. Emily erklärt Genevieve ihr Beziehungsdrama – wieder einmal hat Emily überhaupt kein Verständnis! – und Genevieve nennt Emilys Krise zustimmend „so französisch“.

Die Handlung um Camille und Gabriel in dieser Folge ist zutiefst langweilig und nervig für mich, tut mir leid! Warum sollte man das dramatische Gespräch – Camille war schließlich nie schwanger – außerhalb des Bildschirms ablaufen lassen und uns Zuschauer mit diesem seltsamen, enttäuschenden Nachspiel überhäufen, in dem sie Gabriel zum Essen in eine umgebaute Abtei und zu einem Priester schleppt, um … über Adoption zu sprechen? Mädchen, ihr seid nicht zusammen!! WEITER. Ich weiß, ich habe die Lobotomien zwischen den Szenen als negativ bezeichnet, aber ich fange an zu denken, dass sie vielleicht einen medizinischen Zweck erfüllen könnten. Bringt dieser wahnhaften Galeristin etwas Verstand! Zieht ihr wenigstens diese schrecklichen Rüschenjeans aus!

Es schmerzt mich, berichten zu müssen, dass Laurent, nachdem er sich mit großen Gesten wieder in das Herz meiner geliebten Sylvie gespielt hat, wieder zu dem zurückgekehrt ist, was ich für seine Werkseinstellungen halte: ein Fuckboy zu sein und sich zurückzuziehen, wenn es um echte Verantwortung geht. Er huscht nach Saint Tropez und lässt Sylvie mit seinem Kind zurück, von dem er sich nicht einmal verabschiedet hat. Sylvie geht damit um wie ein absoluter Star und geht mit Genevieve einkaufen. „Du ziehst dich an wie eine Amerikanerin“, sagt sie, und es ist für alle Beteiligten peinlich, dass das New Yorker Mädchen im Büro ein Sweatshirt mit Reißverschluss trägt. Ugh, STELL DIR VOR, Sylvie geht mit dir einkaufen! Was muss ein Recap-Autor tun, um eine solche Montage im wirklichen Leben zu erleben?! „Deshalb brauche ich weder Sport noch Therapie“, sagt Sylvie, als sie in passenden Trenchcoats aus dem Laden stolzieren. „Ich lasse alles in der Umkleidekabine.“ Vergiss den Priester, Camille: DAS ist die Person, die du als spirituellen Berater brauchst.

Während die Shopping-Endorphine immer noch hoch im Kurs stehen, lässt Genevieve (aus Versehen? Oder mit hinterhältiger böser Absicht, weil sie böse sein will?) durchsickern, dass Laurent bei ihrer Mutter wohnt, wenn er in New York ist, und dass Gen davon ausgeht, dass Sylvie und Laurent eine offene Beziehung führen. Sylvie sagt, dass sie beide ihre Freiheit schätzen, aber wir wissen, dass dies für sie eine Neuigkeit ist.

Da Gabriel immer noch ein Kunde ist – und niemand im Büro außer Genevieve weiß, dass Emily und Gabriel sich getrennt haben – ist Emily dafür zuständig, den launischsten Koch von Paris für ein Bonjour-Segment im Fernsehen zu gewinnen. Als bräuchte ich noch einen weiteren Grund, Gabriel für einen Scheißer zu halten; er verhält sich bei der ganzen Sache unerhört unprofessionell. Ich dachte, sein ganzes Leben dreht sich um sein Restaurant? Und jetzt macht er sich nicht die Mühe, seine Verpflichtungen zu bestätigen und sich bei Presseterminen zu benehmen, nur weil seine Ex bei seiner Marketingagentur arbeitet? Werde erwachsen!

Selbst in ihrer durch Sylvie am stärksten verwandelten Phase ist Genevieves Bauch im Büro noch sichtbar. Nehmen Sie das Mädchen von der NYU usw. Emily ihrerseits trägt Muster, die sich nicht einmischen, und eine Clown-Krawatte. Auf Emilys Drängen hin nimmt Genevieve an der Besprechung von Maison Laveaux teil, wo ich immer noch schockiert bin, dass niemand in dieser angeblich professionellen Agentur auch nur ansatzweise auf eines ihrer Meetings mit ihren größten Kunden vorbereitet ist. Warum überrascht JEDE Verkaufspräsentation Sylvie, jedermanns Chefin?! Das Produkt ist natürlich absurd: Babyparfüm. Ich will nicht diese Person sein, aber haben Sie schon einmal am Kopf eines Babys gerochen? Niemand hat jemals weniger Parfüm gebraucht!

Emily besucht Camille bei der Arbeit, um sich dafür zu entschuldigen, dass sie die Gastfreundschaft ihrer Eltern nicht ernst genommen hat. Das ist sehr erwachsen, aber vielleicht sollte man nicht unangekündigt bei anderen Leuten auftauchen. Sie bringt Camille ein Babygeschenk mit, wodurch sie erfährt, dass es kein Baby gibt. Ich sehe, dass Camille gesteht, dass es eine „falsche Schwangerschaft“ war, und vielleicht einige wichtige Details auslässt, wie Ich ging nicht einmal zum Arzt, um meine Schwangerschaft bestätigen zu lassen, und ich hielt dieses Wissen ziemlich lange geheim, weil ich versuchte, meine Ex zurückzugewinnen und sie dadurch wieder in mein Leben zu holen. Die Frauen unterhalten sich ein wenig darüber, dass man nicht an seinen alten Lebensplänen festhalten kann. Emily bezieht sich auf das menschliche Handlungselement: den Freund aus Chicago, von dem wir glauben sollen, dass sie ihn immer heiraten wollte. Ich meine, klar, egal.

Beim Fernsehdreh konfrontiert Emily Gabriel mit der ganzen Sache, dass es kein Baby gibt. Ich denke, Emily wäre gut beraten, diese persönlichen Gespräche für ihre Freizeit aufzusparen, aber Gabriel verhält sich in dieser Sache immer noch wie ein totales Arschloch. Plötzlich ist er sauer, dass sie nur auf Englisch kommunizieren, als ob das der Grund für IRGENDEINES ihrer Probleme wäre! Er redet so viel Scheiße. Genevieve greift ein und schockiert Emily mit ihrem hervorragenden Französisch. Emily fleht Genevieve an, Gabriels Schimpferei zu übersetzen – er schreit Emily auf Französisch an, da er weiß, dass sie ihn nicht verstehen wird, weil er, wie gesagt, ein Arschloch ist – und Genevieve berichtet, dass Gabriel gesagt hat: „Er will dich nicht mehr sehen.“ Wenn Sie die Bildunterschriften gelesen haben, wissen Sie ganz genau, dass er das NICHT gesagt hat. Ich wusste, dass sie böse sein würde!!!

Ich bewundere es fast, dass Genevieve sich, obwohl sie die Möglichkeit hat, irgendwo in Paris einen heißen Franzosen kennenzulernen, dazu entschlossen hat, sich in eine Situation zu begeben, von der sie weiß, dass sie chaotisch ist, maximales Durcheinander, mit einem Typen, der der Ex ihres neuen, informellen Vorgesetzten und ein Kunde der Frau ihres Vaters ist.

Während ich dies schreibe, Was in aller Welt macht Sylvie an einem Ort mit Deckenbeleuchtung?? Antoine scheint sie zu fragen, was sie bei Picard, einem Tiefkühlladen, macht. (Stimmt das? Französische Zuschauer, lasst mich in den Kommentaren wissen, was los ist.) Antoine war letztes Wochenende in Saint-Tropez und kann Sylvie versichern, dass sie sich während seiner Abwesenheit nicht um Laurent kümmern muss. Hinweis, Hinweis. Er ist so verzweifelt nach ihr und obwohl ich seine Begeisterung schätze, grenzen seine Versuche ans Erbärmliche. Sylvie lässt klugerweise ihr Tiefkühlessen und Antoines Abendessensangebot fallen und geht stattdessen in den Club Laurent G. Sie zerreißt ihr Kleid und entblößt ihren ganzen Oberschenkel. Sie ist hier, um zu trinken und zu tanzen und zu flirten und eine absolute Sexbombe zu sein. Auf dem Weg nach draußen lässt sie ihren erschöpften Tanzpartner hinter sich und ermutigt den Manager, Laurent alles über ihre Eskapaden zu erzählen. Sie ist meine Heldin

Mindy und Emily gehen aus, um ihre jeweiligen Probleme loszuwerden – Emily hat das Gefühl, ihre Beziehung ruiniert zu haben, Mindy hat ihr klassisches „Kann ich meine Brüste behalten und mitsingen“-Dilemma – und ich habe das Gefühl, dass wir vielleicht eine Szene oder auch nur eine Zeile verpasst haben, um ihre ansonsten völlig unerklärlichen Outfits zu erklären. Emily sieht aus, als würde sie Britneys „Ups!“-Outfit anspielen (aber nicht genau kopieren). Mindys hautenges galaktisch-superheldenhaftes Outfit? Was ist hier los? Von Kopf bis Fuß in hautenges rotes Leder (Kunstleder?) gekleidet, entdecken die Mädchen einen Intriganten: Genevieve trinkt mit Gabriel in seinem Restaurant ein Glas Wein, sieht sehr gemütlich aus und die Kommunikation funktioniert anscheinend einwandfrei.